ÎNCHISOAREA FEDERALĂ BENDWATER, COLORADO
Te-ai lepădat de mine, spuse Domnul.
- Te-ai trezit? - Da.
Jax vrea să te atace mâine.
La două.
Mă gândeam că-ți sunt dator.
Ai auzit ce-am spus?
Am auzit.
Mersi.
Toată lumea la pământ!
La pământ!
Tu! Deținut! La pământ!
Jos! La pământ!
L-ai auzit!
Treci dracului la pământ!
ESCAPE PLAN: TESTUL SUPREM
CARCERĂ ZONĂ DE IZOLARE
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
E rândul tău.
La stânga.
Pe linie.
Bine...
Pășește în dreapta.
Haide.
Mâinile.
Distracție plăcută.
La perete.
Haide.
Ora prânzului, deținut. Mănâncă-ți legumele.
LAPTE CU CIOCOLATĂ
Așa.
Roag!
- Da? - Cât e ceasul?
De ce dracu' îți pasă? Ai întâlnire?
Nu.
Sau poate ai tu o soră, sau o verișoară?
Vrei să-ți crăp capul?
Nu, nu prea.
E patru fără cinci.
Deșteptule.
Poponarule! Haide.
2... 3... 4...
...5... 6... 7...
...8...
...9...
...10...
290... 291...
...292... 293...
...294...
...295... 296...
...297... 298
...299... 300.
Ce dracului...
Haide!
- E totul bine? - Am verificat toate celulele.
- Ce dracului se petrece? - Avem un incendiu la poarta doi.
Toți deținuții să se întoarcă în celule.
Recepționat.
Ce dracului...
Avem un fugar! Repet, avem un deținut evadat!
Haideți, haideți!
Frumoasă deghizare.
- Ideea lui Hush. - Frumos, nu-i așa?
Cum a fost înăuntru, șefule?
Înăuntru e grozav. Toți întreabă de tine.
Dacă nu ieșeai odată, intram acolo și te scoteam eu însumi.
Singurul fost condamnat pe care-l cunosc
care iese și vrea să se întoarcă.
N-am spus că "vreau". Am spus că "aș fi intrat".
E o diferență.
Nu-i cheltui pe toți într-un singur loc.
Avem un evadat din penitenciarul Bendwater.
Ieși din cabină cu mâinile sus!
E timpul să începem.
Mâinile sus! Acum!
- Mâinile sus, acum! - Mâinile sus!
Pune mâinile pe cap! Cu degetele întrepătrunse! Nu mișca!
Ce zi frumoasă!
Ce dracului se întâmplă aici?
Calmează-te! Eu sunt Lester Clark.
Sunt directorul executiv al "B&C Security".
Cred că ai auzit de noi. Nu?
Bine, deci... Suntem o companie independentă de pază
angajată de Biroul Federal al Închisorilor
pentru a testa integritatea
închisorilor de maximă securitate din întreaga lume.
El e Ray Breslin. E partenerul meu și un adevărat... Houdini.
Directore.
În ultimii șapte ani, Ray a fost introdus
în toate închisorile de maximă siguranță din sistem.
Asta pentru a se asigura că din niciuna dintre ele nu se poate evada.
Dar se pare că din a ta a putut.
Ta-da!
Bine.
Presupun că îmi vei spune cum ai făcut-o.
Crezi că vrea să știe? Nu prea pare.
Ray, ia cuvântul.
Directore, să începem cu începutul.
Orice evadare necesită trei lucruri. Să cunoști planul clădirii,
să înțelegi rutina și să ai ajutor din exterior sau din interior.
Dacă știi planul clădirii, punctele slabe sunt evidente.
În cazul închisorii Bendwater, punctul slab e blocul de carcere.
Guvernul a cheltuit 17 milioane pentru construirea ei.
E o capodoperă.
Singura problemă e că se află lângă un garaj nesecurizat al pompierilor.
Întâi a trebuit să ajung acolo, așa că mi-am făcut niște dușmani.
Odată ajuns acolo, mi-am dat seama că nu ai destul personal.
Legile federale recomandă ca doi gardieni să fie prezenți
când e transportat un deținut de mare risc. Tu ai folosit doar unul.
Următorul pas a fost să aflu rutina gardienilor.
La 30 de secunde după ce terminam pauza de recreere,
ofițerul meu lua o pauză de țigară.
Zilnic, timp de șapte minute, nimeni nu mă supraveghea.
Doi...
...trei...
După ce am aflat rutina, a trebuit doar să aleg ziua
și să aranjez o diversiune la poarta din față, exact la ora patru.
Dar în acel moment erai în continuare încuiat într-o cutie de oțel.
Pentru a ieși, aveai nevoie de cod.
Ai un lapte cu ciocolată foarte bun.
Vezi tu, ambalajul conține un strat subțire de ceară laminată.
Dacă o presezi pe tastatură
se vor imprima pe ea cele patru taste care au fost apăsate.
Având cele patru cifre, rămânea doar să identific secvența corectă.
Mai trebuia doar să ajung la tastatură.
După ce mi-am acoperit urmele,
am avut un minut să ajung la hangar înaintea pompierilor.
Știam că gardienii erau tot pe acoperiș făcându-și treaba,
adică pierzând timpul.
Ce dracului vrei să spui?
Și într-o clipă eram exact unde voiam să fiu.
Chiar la timp pentru a ajunge la mașină.
Apoi chiar oamenii tăi m-au scot din incintă.
Ai întrebări?
Da. Una.
Ce fel de om ar alege să-și petreacă mare parte din viață în închisoare?
N-o lua personal, dle director.
De-a lungul anilor, Ray a evadat din 14 închisori.
Unii oameni au talentul de a picta, alții de a cânta.
Eu cânt.
Ray Breslin stăpânește niște abilități unice.
E capabil să evadeze din orice închisoare creată de om.
Ai fost cuminte?
Da. Tu? Ai fost cuminte în închisoare?
Desigur.
Bine... Cum a mers treaba cu tipul ăla?
- Ce tip? - Ce tip?
Când am intrat în închisoare tu trebuia să iei cina cu un cretin.
Da. Întâlnirea s-a încheiat înainte de desert.
El a avut de pierdut.
Da. Toți sunt niște ratați.
De câte ori ți-am spus asta?
Vrei să mâncăm ceva când ne întoarcem?
E vreo problemă?
Gătești groaznic.
Ce drăguț. Poți să te plângi mâine dimineață.
Au!
Bună dimineața, domnule. Pot să vă ajut?
Dle Breslin, îmi pare atât de rău. Eu sunt Jules.
E-n regulă. Ești nouă pe aici?
Nu, dle. Sunt aici de cinci luni.
- Cinci luni? - Da, domnule.
Ce ai pentru mine?
Uită-te la asta.
Bravo. Foarte inteligent.
Ai făcut singur toate astea? Sunt impresionat. Genial!
Ești isteț, dar...
Îmi pare rău, totuși nu ești destul de isteț.
Nu fi amărât!
Dle Breslin, vă așteaptă în sala de conferințe.
'Neața, Les. Abby.
Jessica Mayer. E o onoare să te cunosc.
Munca ta e un model în domeniu.
E remarcabil ceea ce ai realizat.
Mulțumesc. Și te afli aici pentru că...
E de la agenție, Ray. Mai precis...
Agenția Centrală de Informații.
- Ești spion? - Mai rău. Sunt avocat.
Ray, ascult-o. E pe bune.
Am sunat chiar eu la Langley.
Bine. Ascult. Spune.
După terminarea programului de interogare a teroriștilor străini,
Agenția caută metode alternative pentru încarcerarea unor oameni
care comit fapte atât de abominabile încât ar trebui... Cum s-o spun?
Eliminați?
Făcuți dispăruți.
Și momentan testăm o închisoare-prototip
pentru cei pe care niciun guvern nu-i vrea.
Dar în primul rând, și cel mai important,
finanțatorii vor asigurarea că nu se poate evada din aceste închisori,
înainte ca programul să fie lansat online.
Vrea să spună că acest program nu va fi supus niciunei legi.
Sunteți pe aproape.
Spun că aceste închisori vor fi finanțate și administrate privat.
Așa că termenul "oficial" nu se prea aplică aici.
Dacă se întâmplă ceva, nimic nu se va întoarce împotriva voastră.
Ușurel. Asta nu te privește pe tine.
Lui îi sunt dator, nu ție.
Treaba mea e să mă asigur că SUA e în siguranță.
Bine, putem să lăsăm vrăjeala și să spunem lucrurilor pe nume?
Instituțiile astea ocolesc legea.
Nu există procese, nu există condamnări.
Oamenii ăștia dispar pur și simplu.
Și vreți ca el să se ducă acolo și s-o testeze?
Poate că e timpul să intervin și să spun că ți-au oferit
un onorariu dublu decât normal... asta înseamnă cinci milioane, nu? În avans.
Deci tu agreezi ideea asta?
Ascultă, eu lucrez cu cifrele. Tu ești artistul, Ray.
Din punct de vedere financiar, agreez ideea foarte mult.
Lăsând la o parte banii, domnule Breslin,
oamenii trimiși în acel loc n-ar trebui să aibă voie să trăiască în lume.
Fiecare dintre ei poate schimba lucrurile în rău.
În regulă.
Indicații?
Ca de obicei. Misiune completă. Alias. Acoperire. Contact. Cod de evacuare.
Singura diferență e că pentru a testa siguranța sistemului
e esențial ca niciunul dintre voi să nu știe unde se află închisoarea.
E vreo problemă cu asta?
Da, sigur că e.
Când începem?
Tocmai am început.
Tu, sub noua ta identitate, vei fi luat din acest loc
de către întreprinzători particulari peste exact 24 de ore.
Nu-mi place asta.
- Nu-ți place nici ea. - Nu te flata!
Încălcăm toate protocoalele și regulile
asupra cărora ai insistat de fiecare dată când ai fost încarcerat.
Și nu-mi place nici ea.
Ai dreptate. N-are ce să-ți placă la treaba asta.
- Atunci, de ce o faci? - Pentru că e ambițios și lacom.
Spui asta de parcă e un lucru rău.
Spune-mi profilul.
Numele: Anthony Portos. Născut în Madrid.
Mama ta a murit când aveai 13 ani.
Ai fost crescut de tatăl tău în SUA.
Ai fost suspectat de fabricarea bombelor care au fost folosite
în 12 atentate cu bombă în Europa și America de Sud
în ultimii 10 ani.
Persoana de contact din interior?
Numele gardianului e Roger Marsh.
- Codul de evacuare? - 3-1-0-2-7-5.
În regulă. S-o facem.
- Pune-i dispozitivul de urmărire. - Nu. N-am nevoie de asta. Serios.
Ba da, ai. Nu e negociabil.
Crezi că te las să pleci fără dispozitiv?
M-am săturat de chestia asta.
Fii bărbat!
- Încearcă și tu o dată. - Sună bine, șefule.
Oricând vrei să te retragi, să știi că mi-am luat notițe.
Sunt pregătit să-ți iau locul.
Unde găsesc alt infractor disperat după tehnologie atât de talentat ca tine?
- O ciudățenie a naturii. - Da, foarte rar.
Iată-te, dragule. Dispozitivul funcționează.
E ca și cum m-ai avea pe umărul tău.
Normal, unde altundeva?
Nu uita să ne scrii. Bine?
- SEMNAL PIERDUT - Rahat!
Adormiți-l!
Deținutul 7458. Anthony Portos.
Bine ai venit la procesul de încarcerare
în Unitatea internațională de detenție.
Eu sunt directorul Hobbes.
Hobbes. Unde e directorul Marsh?
Nu există niciun director Marsh.
Vreți să mă dezorientați? Despre asta e vorba?
Despre asta trebuie să fie vorba.
Și nici nu am văzut un om ucis și aruncat din elicopter, nu-i așa?
Dle Portos, procesul dumitale de încarcerare a luat sfârșit.
Stai!
Codul meu de evacuare e 3-1-0-2-7-5.
Codul de evacuare?
Da. Codul de evacuare.
Adică îmi spui un număr și pleci de aici, liber ca pasărea cerului?
Nu. Nu prea cred.
Acum ești aici. Și îmi aparții.
Procesul dumitale de încarcerare a luat sfârșit.
Stai... Am un cod de evacuare!
Ai aflat ceva?
Nu găsesc nimic, la fel ca ieri. Nu-l găsesc.
Ai rulat o diagnoză completă a sistemului?
De două ori.
Mai rulează o dată.
Toți deținuții din aripa A se pot duce în aripa Babilon.
Portos.
Zilele oricui sunt numărate în Babilon.
Babilon, moarte, moarte!
Fă-ți câțiva prieteni. O să ai nevoie de ei.
Hei!
Rămâi la podea! Rămâi la podea!
Un pește nou. Ești al nostru...!
Înapoi!
A doua oară nu-ți mai spun.
Înapoi!
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Nu prea am chef acum să dau noroc.
Bine.
Numele.
Al patrulea muschetar. E un nume bun.
De ce ești aici?
De ce-ți pasă?
Am lucrat ca agent de pază pentru un tip pe nume Manheim.
Victor Manheim. Ai auzit de numele ăsta?
Manheim, să mă gândesc... Nu.
- E un geniu. - Serios?
Are obiceiul de a lua bani de la bogați și a-i da săracilor.
- Ai mai auzit povestea asta... - Am auzit-o, da.
Acum încearcă să-l găsească. Dar n-o să-i ajut.
- Bine. - Deci să-i ia dracu'!
Sigur. Să-i ia dracu'.
Portos, să nu te lași ucis.
Dacă spui tu.
Ultima oară când au omorât un tip aici
i-au lăsat trupul să putrezească timp de trei zile.
Și au anulat seara de dans a închisorii.
N-aș vrea să stric balul.
'Neața, domnule.
Încă o "piesă" superbă.
M-ai mințit.
- V-am mințit? Nu înțeleg ce... - Nu, nu.
Nu mai spune nimic.
Ce-o să-i spun clientului despre omul pe care l-ai ucis?
Că pur și simplu a sărit, așa cum ai spus tu?
Asta nu e o instituție haotică. Suntem plătiți pentru a-i împiedica să sară.
Și nu pot dovedi că un mort e în viață.
Deci...
...îți va fi imputată suma pierderii acestui "bun".
Prețul total al "bunului" e echivalent cu salariul meu pe o lună.
Atunci, ai noroc că omul pe care l-ai ucis nu avea o valoare prea mare.
Asta-i tot, Drake.
Portos! Ia privește.
Nu există răsărit sau apus, dar ei tot se roagă tot timpul.
Nu ți se pare interesant?
Nu chiar.
Pari a fi genul de om care găsește anumite lucruri interesante.
Ai mai făcut pușcărie până acum?
Ce-i cu toate întrebările astea?
În felul ăsta învăț eu lucrurile.
Ar trebui să studiezi pe altcineva.
Portos!
- Ce e? - Ai nevoie de o favoare?
Omul cu favorurile.
COMPROMITEREA SECURITĂȚII ÎN INSTITUȚIILE CORECȚIONALE
DE RAY BRESLIN
Pentru un om care nu e interesat, cercetezi cam mult cu privirea.
Ce vrei?
Să ajung la carceră.
Nu, sigur nu vrei asta.
Ba da, vreau. Consideră că e o favoare.
Bine?
Bine.
Asta e o favoare?
Uneori, favorurile dor.
- Serios? - Haide!
- Bine. - Să vedem de ce ești în stare.
În regulă.
Lovești ca un vegetarian.
- Serios... - Poți mai bine de atât.
Haide.
- Bine. - Hai să vedem.
Ia-o p-asta!
A durut?
A fost bine.
Uite ce mai vine!
Calmează-te! Ne prefacem.
Băieții rămân băieți.
Ajunge!
Băgați-i în carceră! Acum!
Poți să-mi mulțumești mai târziu.
Știau că are dispozitiv de urmărire.
Sigur că știau. Cine crezi că sunt oamenii ăștia?
Crezi că sunt o adunătură de proști de la Agenția Închisorilor?
Asta e o lume a umbrelor. Ăștia sunt chiar cei care au inventat-o.
De ce crezi că ne plătesc cu atâția bani?
Nu uita care erau indicațiile.
Despre ce dracului vorbești? Nu există nicio indicație.
- Sună la CIA, javră. - Hush...
Nemernicule!
Bine. O să sun.
Abigail. Ține-l departe de mine, bine?
Dă-mi brațul.
O să supraviețuiești.
Cum poate lucra un doctor într-un loc ca ăsta?
Ai prefera să nu fie niciun doctor aici?
"Aici" însemnând unde?
Doctore, hai să terminăm odată.
Doctore...
Ce te-a întrebat?
Voia să știe dacă și ceilalți deținuți sunt la fel de deshidratați ca el.
- Și ce i-ai spus? - Că nu-mi pasă.
Asta i-am spus.
Scoate-l de acolo!
Ai găsit ce căutai la carceră?
Toți deținuții să se întoarcă în celule. Toți deținuții, în celule.
Cine erai înainte să ajungi aici, Portos?
Mereu cercetezi camera, mereu cercetezi orice.
- Mă întrebi cu ce mă ocupam? - Da.
Îți spun, dar am nevoie de o mică favoare.
Nici gând.
Bine, n-o face.
Ascult. Ce favoare mai vrei de data asta?
Am nevoie de o bucată de metal lată de vreo 7,5 cm.
Rotundă, netedă.
Sigur că da. Mă duc la magazinul de bricolaj și mă întorc imediat. Bine?
Dacă-mi faci rost de bucata de metal, s-ar putea să te scot de aici.
Spune-i lui Hobbes că vreau să vorbim.
Interogatoriul e pregătit pentru deținut.
Te afli aici de șase luni, dle Rottmayer.
Așa că știi cum decurge treaba asta.
Zece secunde.
Unde e Victor Manheim?
Știi, pentru mulți oameni e un erou.
Nouă secunde.
Ai un creion și o foaie de hârtie?
- Opt secunde. - Ți-aș putea desena o hartă.
Reprezentând ce?
Locul în care l-ai putea găsi.
Când eram copil, îmi doream să devin artist.
Doamne, întinzi coarda.
Problema era că nu aveam talent.
Șase secunde.
Am încercat, și-am încercat, și-am încercat...
Cinci...
- Tu ai visat vreodată la ceva? - Patru...
Sau ți-ai dorit mereu să ajungi ce ești acum?
Două...
- Una... - Gata.
Uite. Acolo.
Ți-am spus.
N-am talent.
În dosarul tău scrie că ești un om foarte inteligent.
Și m-aș fi așteptat să înțelegi cum e situația aici.
Aici, nu ai niciun fel de control asupra vieții tale,
cu excepția respirației.
Tocmai ai pierdut acest privilegiu. La podea.
Continuați.
Ajunge!
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Sunt încă aici.
Acum e rândul tău.
Slujba mea e să evadez din închisori.
În ultimii opt ani am evadat din pușcării
angajat de Agenția Închisorilor.
Cred că Hobbes s-a folosit de rapoartele mele
pentru a face închisoarea asta un loc din care nu se poate evada.
Cineva a vrut să testez locul ăsta, dar a fost o înscenare.
Au vrut să mă "îngroape". Nu știu cine, dar voi afla.
Vreau să pui la cale o altă diversiune.
- De data asta ce mai vrei? - Trebuie să te întorci în carceră.
Nici gând!
Vrei să ieși de aici?
Bine. O s-o fac.
Dar, dacă nu mă scoți de aici, te omor.
Mi se pare destul de corect.
O evadare reușită depinde de trei lucruri:
planul clădirii, rutină și ajutor.
- Dar nu ai niciuna din astea. - Deocamdată.
E ceva sub carceră. Cred că e o conductă.
Și dacă e, de unde știi unde duce?
Nu știu. Dar o să aflu.
E bună.
E scârboasă.
Mintea unui om încarcerat funcționează altfel decât a unuia liber.
Vede lucrurile altfel. Arhitectura e verticală.
Blocul de celule, aripa Babilon, carcera, zona de luat masa...
Totul e construit sub forma unor mari compartimente verticale.
Presupun că au construit în subteran, în grote mari, naturale.
Într-o structură verticală există 70% șanse ca ceea ce e sub carceră să urce.
Dacă aș putea ajunge acolo, aș putea găsi calea către suprafață.
Să spunem că ai dreptate. Cum tăiem fierul?
Nu tăiem. Nu tăiem deloc.
Locul ăsta e în subteran. În aer e umiditate.
Constructorul ar fi trebuit să folosească nituri de aluminiu,
însă ei au folosit oțel. Oțelul ruginește cu timpul.
Ne folosim de chestia asta.
Concentrăm căldura asupra niturilor și ele se vor dilata și vor ieși.
Vom concentra căldura?
Da, cu ajutorul bucății de metal care mi-ai dat-o.
Dacă ții la soare o bucată de metal frecată cu pastă de dinți...
- Sau sub lămpile din carceră... - Corect.
La 100 de grade, oțelul se dilată cu 0,03 centimetri cubi,
iar niturile vor ieși imediat.
Ce e?
- Nu pari chiar atât de deștept. - Nici tu.
Majoritatea închisorilor sunt construite lângă orașe mici.
Indiferent cât de izolate ar fi, au nevoie de provizii și forță de muncă.
Dacă ies la suprafață,
o să știu ce trebuie să fac ca să trec de zid și să scap de aici.
Dar mai întâi am nevoie de o diversiune la carceră.
De cât timp ai nevoie?
Între trei și cinci minute.
Nicio problemă.
Dă-te înapoi!
Te cunosc.
Mă cunoști pe dracu'.
Acum, dă-te înapoi!
Mi-am adus aminte.
Ce?
Maică-ta a fost curva mea preferată din Marrakech.
Mamă, ce mai știa să lustruiască ciocanul!
Nu!
Hei!
Mă omorâți! Mă omorâți!
Arăt pe monitor carcera 4, dle.
Acum, ce mai pune la cale?
Taci dracului din gură, câine german!
Centrul de comandă, aștept indicații.
Ține-l acolo până ajung eu.
Camera de supraveghere din carcera 2 are o defecțiune.
Recepționat. Reporniți sistemul.
Rahat!
Taci dracului din gură!
Vă aud!
- Rottmayer, taci! - Îl imobilizez și îl sedez, dle?
Nu încă.
Porcilor...
Vă aud!
O să vă omor pe toți!
O să vă scot ochii!
O să vă tai ouăle și-o să vi le îndes în fund!
O, da, așa... Da...
Stinge lumina în carcera 4.
Nu... Nu...
- Nu suport întunericul. - Acum deschide ușa.
Mi-e frică.
O zi grea, dle Rottmayer?
Doamne, iartă-mă...
Tatăl nostru care ești în ceruri
Sfințească-se numele tău.
Vie împărăția ta, facă-se voia Ta, Precum în cer așa și pre pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne nouă astăzi,
Și iartă-ne nouă greșalele noastre Precum și noi iertăm greșiților noștri
Și nu ne duce pre noi în ispită
Ci ne izbăvește de cel rău...
Tu ești cel rău... tu ești diavolul!
N-ai auzit de nebunul
care, dis de dimineață, a aprins un felinar,
apoi a dat buzna în piață
și a strigat în gura mare "Îl caut pe Dumnezeu!"?
"Îl caut pe Dumnezeu!"
Pe ei!
Uite ce-ar trebui să știi... Nu-mi pasă.
Mai devreme sau mai târziu o să-mi spui ce vreau să știu.
E inevitabil. Ca moartea.
Dar nu uita asta... va veni o clipă când nu-mi va mai păsa
de tine sau de ce dracului ai de gând să faci.
Să ai o zi minunată, dle Rottmayer.
Personal de urgență la nivelul 2.
Raportează.
O breșă într-o valvă de la nivelul doi, domnule. O defecțiune electrică.
Domnule?
Scoate deținuții de acolo.
Deschideți!
Deschideți ușa asta nenorocită! Deschideți ușa!
- Ai reușit? - Da.
Unde suntem?
- Unde suntem? - Nu știu!
La dracu'!
- Au blocat cecul. - Despre ce vorbești?
Plata pentru serviciile lui Ray... Au blocat cecul.
Nu e blocat, e "în așteptare". Bine?
E ceva normal într-o tranzacție de 2,5 milioane.
Nu, normal ar fi o săptămână, poate 10 zile. Dar asta durează de mult timp.
Doamne, Abby. E vorba de guvernul federal.
Știi cum lucrează.
- Ai sunat-o pe femeia aia? - Da, am sunat-o. Totul e în regulă.
Și atunci unde e?
În misiunea pe care a fost angajat să o facă.
Spui că totul e în regulă?
Totul e în regulă.
Unde a avut loc breșa?
În rezervorul de balast de la tribord.
Compartimentele 5 și 7 au fost compromise.
Care duc la gura de aerisire de sub carcera 2.
Portos.
Da, sunt pline de rugină. Presiunea apei le-a forțat să iasă.
Poate.
Nu îl cheamă Portos, nu-i așa?
De ce n-am fost anunțat?
Uite cum stă treaba. O grămadă de oameni dau bani
pentru a se asigura că din închisoarea aia nu se poate evada.
Îl cheamă Ray Breslin. Marele Ray Breslin.
Se află acolo pentru a demonstra că nici măcar el nu poate evada.
Asigură-te că rămâne acolo definitiv. Ai vreo problemă cu asta?
Nu. Deloc. Dimpotrivă.
Cretinule!
Bine, în regulă. Ar mai fi ceva.
Băncile chinezești s-au alăturat celor braziliene, rusești,
engleze, americane și elvețiene.
Toate plătesc pentru a afla unde se află acest Manheim.
Umblă vorba cum că a creat un program
prin care să distrugă întregul sistem bancar din lume.
Rottmayer a lucrat cu nemernicul ăla. Știe unde se află.
Treaba ta e să scoți informația asta de la el.
Și exact de când Breslin s-a apropiat de Rottmayer
comportamentul sfidător al lui Rottmayer a căpătat valențe noi.
Cred că Breslin e de vină.
- Atunci, fă-l pe Breslin să cedeze. - Mulțumesc.
Am o sarcină care știu că-ți va plăcea.
Ridică-te!
Trezirea...
Vorbește cu mine.
Haide! Trebuie să lupți.
Ridică-te!
Ține-te pe picioare!
Dacă am fi pe un vas, ne-am fi dat seama.
Nu.
Nu și dacă are 300 m lungime, 60 m înălțime și stabilizatoare.
Nu avem cum să ne dăm seama deloc.
Trezirea! Ridică-l în picioare!
PAROLĂ INCORECTĂ
Poți s-o faci. Haide! Trebuie să reușești.
- Nu putem să scăpăm de aici. - Ba da, putem.
Ridică-te!
Trebuie să rămâi puternic.
Înapoi! Înapoi! Pe tine te vreau! Mișcă!
Rahatule...
Gata, Drake.
Nu renunța. Nu ceda în fața lor.
Ce te-a determinat să-ți petreci viața prin închisori?
Spune-mi. Ce te-a determinat să faci asta?
Spune-mi!
Am fost jurist. Procuror.
Un bărbat pe care l-am închis mi-a făcut o promisiune.
Omul ăsta s-a gândit la promisiune în fiecare zi, timp de trei ani,
plănuind să evadeze din închisoare,
plănuind cum să se țină de cuvânt.
Să iei viața unui om nu e mare lucru.
Dar să-i iei sufletul... ...înseamnă totul, nu-i așa?
Totul.
Vezi tu, să bag răufăcătorii în închisoare n-a mai fost suficient.
Și a trebuit să... am vrut să...
...mă asigur că rămân acolo, că nu evadează.
Înțeleg. Am și eu o fiică.
Nu-i uiți niciodată. Ai de ales.
Poți să mori aici, sau poți să ieși cu mine
și să-i pedepsești pe cei care te-au băgat aici.
Mă auzi?
Da.
Am o veste bună și una proastă.
Mă gândeam la prima întâlnire. Închisoare privată.
Nedetectabilă, deținuți din toată lumea. Și am început să fac cercetări.
Nume de cod: "Cripta". Creată pentru profit, total ilegală.
Condusă de foști militari nemernici și mercenari dați la o parte.
Băieți răi.
Dacă Ray e închis, sigur e aici.
"Aici" unde?
Asta e vestea proastă.
Nu știu.
Nu avem acces la planul închisorii.
Nicio posibilitate de a trece fără a fi observați.
Suntem în mijlocul nenorocitului de ocean.
Dar să fiu al naibii dacă nu am găsit o rutină.
Amestecă turele gardienilor, ca să nu fie niciodată la fel.
Dar nu pot schimba rutina personală a gardienilor.
Nu știm când încep tura. Nu știm când termină tura.
Dar știu unde se vor afla bazându-mă pe obiceiurile lor.
Îl vezi pe tipul care coboară scările?
Vezi cum ține labele picioarelor spre interior?
Rață.
Da. Rață lucrează întotdeauna cu tipul care se scarpină la ceafă.
Urticarie.
Da, Urticarie.
Când Rață și Urticarie lucrează împreună, fac o rută circulară.
Nu respectă același moment al zilei. Nu contează când o fac.
Dar mereu termină prin a merge 128 de pași, apoi se despart.
Uite.
Acum fiecare merge în direcția opusă.
Rață face 63 de pași, Urticarie face 65. Apoi se întâlnesc sus.
Gardianul de jos, cel durduliu, nu se mișcă prea mult.
Bănuiesc că lucrează aici de ceva vreme și face doar ce trebuie să facă.
Louisa.
Louisa?
Fundul lui gras îmi aduce aminte de prima mea iubită.
Drăguț.
Gardianul de acolo ar putea fi o problemă pentru noi.
E mereu cu ochii în patru.
- Omul Pui. - Omul Pui, așa.
Bănuiala mea e că Puișor e nou pe aici. Face totul ca la carte.
- Cum știi când se termină tura? - Nu știu.
Dar pe la ora asta, iubita ta, Louisa, începe să se uite la ceas.
Aș zice că e ora mesei.
Bine ai revenit.
Mersi.
Acum că am aflat rutina lor,
trebuie să-l întrebăm pe bunul doctor unde dracu' suntem.
Nu am voie să vă dau nimic pentru durere, așa că nu-mi cere.
Ești doctor. Ai făcut un jurământ.
Atât cât mă ajută priceperea și rațiunea,
o să-i feresc pe pacienții mei de rău sau nedreptate.
Ceea ce faci aici e greșit.
Ce vrei mai exact de la mine?
Vreau să știu unde dracului mă aflu.
Gardieni!
E-n regulă. Totul e sub control.
Pune-l din nou aici.
Scuze.
- Deci... - Nu.
Trebuie să-l presăm mai mult.
Dacă îl presăm, îl pierdem.
Alte opțiuni nu avem?
Planul B.
Mereu trebuie să ai un plan B.
L-ai luat?
Acum am nevoie de ochelarii lui.
Domnule? Vreți să vă uitați la asta?
- Ce-i ăsta? - E un sextant.
Sigur că da.
Funcționează. Poți localiza Steaua Polară.
Dar o să ne ajute doar cu jumătate din coordonatele noastre.
Adu-l pe Breslin.
Îți explic mai târziu cum funcționează,
dar trebuie să ajungem pe puntea superioară.
Ai grijă!
Bine ai venit în noua ta casă, dle Breslin.
Aripa E.
Așteaptă deținuți.
Știi cine sunt?
Acum știu.
Te-am studiat îndeaproape. E chiar genial.
De fapt, ți-am folosit cartea ca ghid
pentru a crea această... instituție.
Dacă știi cine sunt, dă-mi drumul.
Nu, nu, nu, dle Breslin.
Nu așa merg lucrurile. Nu de data asta.
Vezi tu, cei care plătesc ca tu să fii aici
vor să rămâi aici definitiv.
Știind asta și știind cine ești,
adică, cine ai fost,
nu pot să te las să comunici cu Rottmayer sau cu altcineva.
Asta e realitatea. Și nu ai nicio cale de scăpare.
Există două posibilități.
Mă lași să plec și mă prefac că asta nu s-a întâmplat.
Dacă nu mă lași, o să ard locul ăsta din temelii, când plec de aici.
Începând de acum, nu mergi în sala de mese, nu ai timp de recreere și...
...nu faci dușuri.
Pot să ți-l dau pe Victor Manheim.
Rottmayer are încredere în mine.
Asta spui tu.
- Nu-i îndeajuns. - Ce ai de pierdut?
Dacă-l găsești, valorează mai mult decât primești pentru mine, nu?
E o idee drăguță, dar,
începând din clipa asta, sunt hotărât să le obțin pe-amândouă.
N-ai cum să-l faci pe Rottmayer să cedeze.
Mai bine moare, decât să vorbească.
Eu sunt singura ta șansă de a obține ce vrei.
Îl vreau pe Manheim și toată rețeaua lui. Nume. Unde se află.
Află asta. Dacă se verifică, te las să pleci. Dar ține minte.
Îmi spui absolut tot ce afli de la Rottmayer,
altfel te omor cu mâna mea.
Destul de corect.
Ce s-a întâmplat?
Te bag la înaintare.
Aseară Rottmayer mi-a zis că și-a format rețeaua
cu cinci tipi din orașul lui.
A spus că și-ar încredința viața acestor tipi.
Dă-i sextantul lui Javed.
Arată-i cum să-l folosească. Spune-i că e biletul lui de ieșire de aici.
Javed. Ar prefera să ne vadă morți.
E ultimul pe care l-ar suspecta.
S-a lăudat cum că rețeaua lui
a cauzat prăbușirea bancară din Islanda de acum șase ani.
Nu-mi pasă ce-a fost acum șase ani. Vreau să știu unde e acum.
Vrei să mori?
Vrei să ieși de aici?
Azi.
Pun la cale o evadare.
O evadare?
Serios? Cine și când?
Nu știu toate detaliile.
Doar unele.
Spune-mi ce știi.
Mai întâi, oferă-mi tu ceva la schimb.
Dle Alfredo... Afridi, sau cum dracu' te-o chema...
Prietenii tăi din cartelul de droguri
au plătit mulți bani ca tu să te afli aici.
Sigur că au plătit, nenorociții ăia!
Deci, în afară de libertate...
...ce altceva pot să-ți ofer?
Vreau ca gardienii să-mi lase oamenii în pace.
Sfântul Coran...
Vreau un exemplar în celula mea.
Și vreau să rostesc numele lui Allah
și numele profetului Mohammed sub cerul liber.
Vreau să fiu văzut de Dumnezeul meu...
...când îmi spun rugăciunile de seară.
Doar atât?
Doar atât.
Vreau să fiu văzut de Dumnezeul meu, dle Hobbes!
Doamne, iartă-mă!
30 de grade, 22 de minute.
Suntem în latitudinile cailor. ape calme.
Nord sau sud?
La nord de ecuator, apa se învârte în sens invers al acelor de ceas.
- Deci suntem la nord. - Cum aflăm longitudinea?
Ieri au adus un pește nou. Spunea că suntem pe 20 noiembrie.
În noiembrie avem pe mare ploi calde și aer cald.
Bine, deci construiești o închisoare secretă.
O poziționezi pe apă.
Te afli la 30 de grade latitudine nord,
pentru că vrei să eviți apele învolburate.
Stai departe de Caraibe și de Pacific.
Să spunem la est de Marea Chinei.
Dacă aș fi parior, aș spune că suntem în largul coastei Marocului.
- E doar o bănuială. - Ape internaționale. Mare liniștită.
Destul de aproape de țărm pentru provizii.
O bănuială bazată pe cunoștințe.
Cunosc un tip în Casablanca. Îmi e dator vândut.
Destul încât să vină să te ia?
Asta și tot mi-ar rămâne dator.
Există un singur mod de a transmite un mesaj afară. Un singur mod.
Dumnezeule...
Ce-i asta? Ai înghițit hemostatic?
Ascultă-mă. Știu că tu crezi că mă folosesc de tine.
În biroul lui Hobbes se află o carte.
"Compromiterea securității în instituțiile corecționale",
de Ray Breslin.
La pagina 88 vei găsi
descrierea detaliată a aripii C din închisoarea Lewisburg.
Gărzi!
Citește. Și nu uita jurământul pe care l-ai făcut.
Nu pot să-l mai duc cu vorba pe Hobbes. Trebuie să-i dau o locație.
Dar încă nu avem un plan.
Totul stă în mâinile doctorului.
JURĂMÂNTUL LUI HIPOCRAT
ETICĂ MEDICALĂ
Personalul medical e chemat în camera 3 de interogatoriu.
Gărzi!
Aduceți-l pe deținutul Portos din aripa E.
Hobbes a dat ordinul. Aduceți-l imediat.
Inspiră.
Din nou.
Am văzut cartea. De unde știai?
Eu sunt Ray Breslin. Eu am scris cartea.
Doctorii sunt oameni care prescriu medicamente
despre care știu puține lucruri
pentru a vindeca boli despre care știu și mai puține lucruri
ale unor oameni despre care nu știu nimic.
Ce vrei să fac?
Doctorul a acceptat. Acum Javed trebuie să-și joace rolul.
Baza operațională a lui Manheim e la 32 de km de Ruse.
Asta se află la frontiera bulgaro-română.
Vezi?
N-a fost atât de greu să-ți "torni" prietenul.
Avem 24 de ore până când Hobbes va afla
că treaba cu frontiera bulgară e vrăjeală.
Pe cine cunoști în aripa C?
Te-am lăsat să-ți faci rugăciunea de la miezul nopții. Ce ai pentru mine?
- Arată-mi-l pe Breslin. - Da, domnule.
Ce pui la cale?
Mai tare.
Mai tare. Mai tare!
Te-am prins!
TABEL DESCIFRARE COD
Decodează.
RĂSCOALĂ PLATFORMĂ ARIPA C ÎN TIMPUL TRANSFERULUI
AM NEVOIE DE TINE ÎN 24 DE ORE 30'22 N; 23'6 V
MÂINE LA 17:00 FIX GRĂTAR ȘI PETRECERE LA PISCINĂ
NU UITA SĂ LE SPUI COPIILOR ADU TOATE JUCĂRIILE!
ROTTMAYER
Stai!
Mărește.
E Makmar Hassan.
Breslin o să-l pună pe Hassan să încerce să evadeze din aripa C.
Avem ora.
Și știm locul.
Aripa C.
Triplați gărzile acolo.
Vreau să aflu numele tuturor celor care sunt implicați.
Sigur, domnule.
Aripa C, pregătiți-vă pentru inspecție!
Louisa și Omul Pui. I-au trimis pe restul în aripa C.
Ai face bine să ai dreptate.
Nu-ți face griji.
Gunoi alb ordinar!
Unde dracu' te duci, poponar cu prosop pe cap din Al Quaeda?
- Javra de soră-ta face... - Du-te dracului, cap de scutec...
Nazist nenorocit! Nemernicu'...
Încercarea de evadare nu urmează să se întâmple în aripa C.
Toate gărzile din aripa C să se ducă în aripa Babilon! Imediat!
Haideți!
Haide!
Unde dracu' e Breslin?
Haideți, haideți!
Avem 11 minute să ajungem pe punte.
Să sperăm că doctorul a trimis mesajul.
Haideți!
Ce faci?
Toate camerele de luat vederi sunt conectate. Trebuie să le blocăm.
Domnule!
Spuneți "brânză"!
Haideți!
Bine, asta e. Să mergem.
Inițiați protocolul de securitate 5.
Procedură de închidere inițiată.
Au inițiat blocarea totală. Suntem captivi înăuntru.
Opt minute.
Nu mai au ce să facă.
Drake, ia două echipe de gardieni. Du șobolanii înapoi în cuștile lor.
Stați!
Javed!
Deschide poarta trei! Puneți mâna pe ei!
Haideți, haideți! Nu-i pierdeți, fir-ar să fie!
Breslin!
Breslin, deschide ușa, nenorocitule!
N-o să ieși niciodată de aici în viață, nemernicule!
- O să te omorâm! - Trebuie să ne mișcăm!
Dărâmați ușa! Eu vin pe cealaltă parte.
Breslin, de unde dracu' știu unde suntem?
Ai oprit camerele, nu-i așa?
Senzor de mișcare.
Domnule!
Pleacă!
Poți să te joci toată ziua, dle Breslin, dar tot eu dețin controlul.
Orice ai face, eu dețin puterea.
Ești al meu.
Voi trebuie să urcați pe scara aia.
Eu trebuie să găsesc camera motoarelor și să opresc curentul.
Încuietorile magnetice rămân deschise cinci secunde
înainte ca generatorul de urgență să pornească.
Ați înțeles? Ăsta e tot timpul pe care o să-l aveți.
Ia asta! Ia-o!
Ești un om bun.
Du-te!
- Și tu? - O să fiu în spatele tău.
Dacă nu ești pe punte la ora 5:00?
Fă ce trebuie să faci. Întotdeauna există un plan B.
Vino cu mine! Hai s-o facem!
Nu contează. Nu e nicio cale de scăpare.
- Vino cu mine. - N-o să reușesc să urc scara aia.
- Te ajut eu să urci. - Aș putea să trag de timp.
Nu. Te ajut eu să urci.
- Nu te las în urmă. - Dă-mi arma ta.
Dă-mi arma ta.
Allah să fie cu tine.
Ne vedem "sus".
Acum, du-te!
Ai grijă.
Ce căutăm mai exact, domnule?
La dracu'!
Raportează!
Du-te dracului, nenorocitule!
Se trage în noi pe puntea inferioară!
Dacă a ajuns pe puntea inferioară, se duce la camera motoarelor.
Ne vedem în camera motoarelor. Cobor acum.
Recepționat.
- Ia-l pe nemernicul ăla de acolo! - Da, domnule.
Liber!
Allah e măreț!
Da. Mă rog.
Ai probleme cu respirația?
O să te omor, nenorocitule!
Du-te dracului!
- L-ai văzut? - Da, e aici.
- Ne îndreptăm către... - Mă ocup eu de asta.
Nu, stai, stai!
CONFIRMAȚI ÎNCHIDEREA TOTALĂ
E tot la babord, domnule.
Ce dracu'?
Avem o problemă aici!
La dracu'!
Jos!
Haideți, haideți!
SISTEM DE TRANSFORMARE A APEI ÎN COMBUSTIBIL
Planul B.
Nimeni nu scapă de pe vasul ăsta.
Omorâți-l!
Haideți, haideți!
- Trebuie să plecăm chiar acum! - Nu încă.
Predă-te, dle Breslin.
Poți să fugi, să faci zgomot...
Poți să verși sânge.
Dar nu poți să evadezi.
Serios.
Știu despre soția ta... despre fiul tău.
Știu totul.
Așa că îți mulțumesc că mi-ai arătat micile defecte ale creației mele.
O să le consolidez.
Dar timpul tău s-a terminat.
M-ai auzit?!
Breslin?!
Timpul tău s-a terminat.
De la intrare la ieșire, cercetați fiecare centimetru din camera asta.
Și porniți din nou vasul ăsta!
Haideți! Haideți!
- Mai repede! - Haide!
EVACUARE REZERVOR
Breslin!
Zboară mai jos!
Haideți! Jos, jos!
Trebuie să ne depărtăm!
Rottmayer! Arma!
- Arma! - Dă-mi arma ta!
Bum.
Să ai o zi minunată... cretinule!
COASTA MAROCANĂ 10 KM SUD DE SIDI IFNI
Și acum?
Calmează-te.
Ai mai întâlnit-o.
Jessica Mayer. E o onoare să te cunosc.
Munca ta e un model în domeniu.
Ea a fost ochii și urechile mele în interiorul Agenției.
Bună, tată!
Și e fiica mea.
Bună, scumpo.
Slavă Domnului că ai reușit.
Mi-a fost dor de tine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu-ți face griji.
Tu ești Manheim.
La asta nu m-am așteptat.
Ar fi trebuit.
Da.
Cum ai făcut-o?
Aveam un nume de cod.
Numele de cod Rottmayer
însemna deținut în închisoare de maximă securitate.
Când tatăl meu a fost arestat, codul a fost activat.
Atunci l-ai sunat pe Les Clark.
Aveam nevoie de cel mai bun. Și după ce tu ai acceptat s-o faci
m-am folosit de contactele mele de la Securitatea Națională
ca să te bag acolo.
Iar numele care mi l-ai dat a fost codul de identificare.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Și am devenit cel mai bun prieten al tău.
Nu se-mprietenește ușor omu' cu tine. A trebuit să mă străduiesc din greu.
Și carcera aia nenorocită. Ce cumplit de cald era acolo!
Era cald, da...
Dar nu asta contează. Contează doar că am scăpat amândoi.
Amândoi am făcut destulă pușcărie.
Vrei să mai încerci o dată?
Nenorocitule...
Sper să nu te mai văd niciodată.
Asta m-a durut.
Încă ceva!
Cât de multe știa Les de fapt?
La început, doar ce i-am spus eu.
Dar apoi m-a înșelat
și și-a oferit serviciile investitorilor de la "Criptă".
Deci știa unde voi fi trimis?
El ți-a aranjat transportul.
Ai nevoie să te duc cu mașina?
Nu, mersi. Mi-am aranjat singur.
Nu avea sens. Știa că ceva e în neregulă.
Primise tot felul de semnale.
Clark era prea calm în legătură cu asta,
așa că am început să facem cercetări.
Am aflat că i se oferise postul de director pentru programul "Cripta",
dacă din închisoarea în care ai fost "îngropat" nu ai fi putut evada.
Cu un salariu de cinci milioane pe an plus acțiuni la bursă.
Spune-mi că i-ai pus un dispozitiv de urmărire.
Exact cum m-ai rugat. Planul e în desfășurare.
E vremea să faci nani, nenorocitule.
La dracu'!
Nu, nu... hai, hai, hai...
La dracu'!
Ray...
La dracu'!
Ray!
- Era Hush. - Ce-a spus?
Totul e în regulă.
Bine.
- Ce-s alea? - Oferte de muncă.
Poate mai târziu. Ce-ar fi ca noi doi să luăm o cină foarte specială?
Gătesc eu.
N-am suferit destul?
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro